Anyone got a better translation?

[derien]

Lyrics from "Convalescing in Spain..."

Hagame uno mas!  Esos son muy cool!

Bablefish gives me:
Hagame one but! Those are very cool!

- or in other words, it chokes on 'hagame,' and that must be part of an idiomatic phrase.

Comments

[beowabbit]

And “hacer” can mean “do”, but it can also mean “make”, so absent other context I’d translate “Hagame uno mas! Esos son muy cool!” as “Make me another one! These are very cool!” (“Esos” would normally be “those”, but I think here “these” is the more natural translation.)

[derien.livejournal.com]

Thanks! :)